"Aku ingin melupakan semuanya."
Aku penasaran apa semua orang pernah memikirkannya.
Ketika hatimu hancur,
Ketika melakukan kesalahan besar di pekerjaan,
Ketika merasa malu,
ketika sedih...
Tapi manusia bukanlah mesin.
Kenangan buruk tertinggal di ingatan kita
dan lebih sulit untuk dilupakan.
Tapi di dunia ini
ada seseorang yang melupakan segalanya,
entah dia menginginkannya atau tidak.
Sekali hilang, kenangan-kenangan itu
tak pernah bisa di kembalikan.
Bagian Luar
Hilang!
Emii Laboratory
Tidak ada ! Tidak ada! Tidak ada...!
Ah~!
Kartu memorinya hilang!
Maksudmu... data untuk konferensi?/ Tidak ada disini!
Kau sudah mencarinya dengan benar?
Mungkin dicuri.
... Atau sesuatu.
Hentikan itu, Honda-kun./ itu benar, memorinya dicuri!
Jika Gongole mendapatkan data itu...
Siapa?
Hoi, siapa yang mencurinya?!
Kau mencurigai kami?
Kita selalu bekerja bersama sepanjang waktu.
Tapi dia baru bergabung bulan lalu...
Tidak...
Aku tidak melakukan apapun! Aku...
Jangan katakan itu!
Hei, kenapa kau berkeringat?
Kau sudah kelihatan aneh sejak tadi./ Aku juga merasa ada yang aneh.
Tolong mengakulah./ Kakushidate-kun?
Aku jelas bukan pelakunya.
Jadi kenapa aku sangat gugup
berkeringat dan bersikap mencurigakan?
Kisah ini yang terjadi beberapa jam lalu...
bisa dilacak penyebabnya ke masa
ketika aku dilahirkan.
Aku terlahir normal, bayi laki-laki yang lucu,
hingga aku di berikan nama itu.
"Yakusuke", dengan huruf Yaku yang artinya "Kemalangan".
Kenapa orangtuaku memberikanku nama seperti itu?
Dengan nama itu, takdirku sudah tersegel.
Kakushidate Yakusuke
Kau bukan?
Apa yang sudah ku lakukan?
Kembalikan! Hei!/
Meski aku mencoba berjalan di pinggir jalan,
Dewa sungguh tidak adil.
Dia tertawa./ Menakutkan!
Tidak, tak ada Dewa di dunia ini.
Panggil polisi dan kita perjelas masalah ini.
Seseorang, telpon polisi!
Ah!
Tolong... biarkan aku menghubungi seorang detektif swasta.
Makuru-chan, telpon.
Aku tidak bisa bergerak sekarang.
Makuma Makuru
Kalau begitu, Nuru-kun.
Telpon.
Narikawa Nuru
...Kau tidak mau menngangkatnya.
Kizunai Hōrō
Halo, Sandglass Apartments.
Tolong, bantu aku.
Hm? Eh? Yakusuke-kun?
Aku dalam masalah besar.
Kau selalu saja begitu.
Kirimkan Kudō-san segera!
Kudō-chan pergi keluar kota untuk membuat soba.
Tolong pegang sebentar.
Dia pergi?!
Semua orang meremehkan soba.
Itu tidak sopan terhadap pembuat soba.
Kalau begitu, siapa saja yang lain.
Ah, ya, sebentar...
Siapa saja tidak masalah!
Sebentar...
Kasus ini bisa selesai dalam sehari?
Maaf?/ Kami memiliki seorang detektif berbakat.
Mottonya adalah "Resolusi Cepat"
dan dia tidak bisa dipesan dimuka.
Dia mengambil bayaran pada hari itu juga jika dia berhasil.
Karakteristik utamanya adalah...
ingatannya akan hilang setiap harinya.
Ingatannya... hilang?
Seperti itulah aku bertemu dengannya.
Yang tercepat, detektif paling pelupa.
Okitegami Kyōko.
Apa itu nasib buruk atau sebaliknya?
Salam kenal.
Aku Okitegami Kyōko dari Biro Detektif Okitegami.
Catatan Pendek Okitegami Kyōko
Subtitles by Candylemon
Indo sub by m_generation89@livejournal
Kartu memori yang dicari
jelas berada di laci meja Ketua Emii tadi malam.
Ruangannya terkunci,
dan tak ada bukti apapun seseorang pernah masuk tadi malam.
Pukul 09:00,
Hasune-san dan Honda-san tiba di kantor,
disusul oleh Gifubu-san dan aku.
2 jam kemudian, Ketua Emii datang
dan menyadari bahwa kartu memorinya hilang.
Dengan kata lain,benda itu dicuri antara pukul 09:00 dan 11:00 pagi.
Lacinya tidak dikunci,
dan semua orang memiliki kesempatan mencurinya.
Sebagai tersangka utama, aku yang pertama digeledah...
dan meski semua orang telah diperiksa,
memori itu tak ada pada siapapun.
Tidak juga di dalam tas mereka.
Kemudian datang Okitegami-san.
Yang hilang adalah kartu memori seperti ini...
Nama perusahaan kalian Minabaka?
Minabara!
Tapi disitu tertulis "Minabaka".
Hanya salah cetak.
Tertulis baka disini.
Pena ini tidak boleh dibawa keluar
dan hanya pegawai yang diperbolehkan menggunakannya,
atas perintah direktur.
Lupakan itu, lihat ini.
"Kimichu"?/ Artinya rahasia.
Dia memiliki 3 orang putri.
Itu yang mereka katakan.
Isinya data apa?
Tidak perlu mengkhawatirkan tentang kebocoran informasi.
Ingatanku tereset setiap hari.
Mudahnya, aku akan melupakannya.
Apa itu benar?
Sudah seperti itu selama bertahun-tahun.
Ini, sertifikat kesehatanku.
Semua yang didiskusikan disini, dan kalian semua,
akan hilang dari ingatanku setelah aku tertidur.
Aku detektif dengan kerahasiaan level A.
Lab ini berhubungan
dalam pengembangan tipe lensa kontak display.
Ringkasan data untuk konferensi
termasuk pre-paten teknologi.
Jika perusahaan Gongole mendapatkannya,
semua usaha kami akan sia-sia!
Ada kemungkinan benda itu dibawa keluar ruangan?
Ku rasa tidak.
Sejauh ini tak ada seorangpun yang meninggalkan ruangan hari ini.
Itu benar 'kan?
Ya.
Tolong buktikan bahwa aku tidak bersalah.../ Tunggu sebentar!
Dia seharusnya tidak dipekerjakan oleh tersangkan utama.
Aku yang akan mempekerjakan dia.
Aku ingin kau menemukan kartu memori itu dan mencari pencurinya.
Paham?
Bagaimana?
Tidak masalah. Karena aku tidak bersalah.
Baiklah, Ketua Emii adalah klien.
Dan Kakushidate adalah tersangka utama.
Aku akan dengarkan cerita kalian satu per satu di ruang penyimpanan.
Sementara aku di dalam, yang lain mencari di meja.
Poin untuk mencarinya adalah,
seperti "menggunakan hutan untuk menyembunyikan pohon",
mungkin saja memori yang dicari ada bersama memori lainnya.
Ada kemungkinan
dinamai ulang untuk menyamarkan isinya.
Periksa setiap memori di setiap folder.
Kita mulai.
Bisakah menghidupi diri dengan menjadi detektif swasta?
Bisa.
Tapi aku hanya di bayar jika berhasil, jadi aku membutuhkan kesaksian kalian semua.
Kesaksian, katamu...
Siapa menurutmu yang paling mencurigakan?
Honda-san, apa kau punya pacar?
Apa kau menawarkan diri? Silahkan terima kapanpun kau mau.
Aku lebih populer dari dugaanmu.
Apa Hasune-san?
Kenapa kau berpikir begitu?/ Ah! aku benar!
Kesempatan naik gaji sekali dalam setahun.
Lembur juga dibayar.
Perusahaan memperlakukan pegawai dengan baik.
Siapa yang mengurusi penilaian kenaikan?
Aku terlibat, tapi aku jujur.
Tentu.
Aku punya jadwal perjalanan dinas pagi ini.
Tapi pagi ini dibatalkan oleh pihak terlibat.
Jika kau tidak ada, kau baru akan menyadarinya besok.
Benar.
Syukurlah aku datang.
Hal yang tak diduga oleh pelakunya.
Aku tak pernah menduga Kakushidate-kun merupakan mata-mata Gongole.
Kau sungguh tidak mempercayai dia./ Ya.
Di folder ketua juga tidak ada.
Baiklah, akhirnya giliran Kakushidate.
Kenapa tidak menanyainya disini saja?
Kita sudah memastikan bahwa yang lain tidak bersalah.
Kita kekurangan waktu.
Sekarang ini...
Masih ada waktu.
Tak perlu buru-buru.
Jika kau tidak menemukannya...
Jangan khawatir, aku akan tanggung akibatnya.
Sekarang, aku akan dengarkan cerita dari tersangka utama, Kakushidate-san,
dan kita bicara setelah aku menemukan bukti nyata.
Kita mulai?
Ya.
Hei, apa mungkin mereka bersekongkol?
Ah~!
Bagaimana jika dia memberikan kartu memori yang dia ambil padanya
sebagai muslihat untuk menyelundupkannya keluar?
Tak ada padaku, kalian sudah menggeledahku!
Kita tidak memeriksa sepatunya./ Lepaskan!
Kenapa pakaianku juga?!
Okitegami-san!
Kau duluan saja, klienmu adalah aku.
Lepaskan!/ Mungkin di dalam mulutnya?
Teh instan ternyata enak juga.
Maafkan aku, karena tidak ada susu./ Tidak apa.
Aku sungguh tidak melakukan apapun.
Lalu siapa menurutmu pelakunya?
Aku menanyai semua orang.
"Menurutmu siapa yang paling mencurigakan?"
Tak pernah ada pelaku.
Memori itu hanya jatuh di suatu tempat,
atau hilang tanpa sengaja.
Itu bukan kejahatan atau kesalahan siapapun.
Kau memiliki kepercayaan tinggi pada orang lain.
Itulah intinya.
Kau tahu rasanya dicurigai padahal tidak melakukan apapun?
Maksudnya...?
Hidupku adalah rangkaian kemalangan.
Ketika bertugas seorang diri,
makan siang sekolah adalah puding.
...Hal semacam itu./ Puding?
Selama sekolah aku tidak pernah punya kesempatan memakannya.
Kau menyukainya?
Masalahnya bukan puding,
tapi nasib burukku.
SD
Yakusuke
Bahkan ketika di tengah kerumunan,
akulah yang terkena kotoran burung.
Tidak!
SMP
Yakusuke
Di hari ujian masuk untuk sma pilihan pertamaku,
sebuah meteor jatuh tepat di depan mataku.
Dan aku tak bisa mengikuti ujian.
SMA
Yakusuke
Di SMA
tas Boston yang ku pungut ketika lewat...
Tangkap dia!
...adalah uang tebusan untuk penculikan.
Sementara dalan tahanan,
tawaran pekerjaan yang sudah susah payah kudapatkan dibatalkan.
Dan lagi-lagi terkena kotoran burung.
Berhenti!
Sejak itu, baik pengiriman maupun kontrak,
kemanapun aku pergi nasibku selalu buruk,
Aku dituduh melakukan kejahatan,
dan dipecat.
Apa yang akan kau lakukan?!
Karena nasibku yang buruk,
aku selalu jadi objek yang dicurigai.
Jadi aku tak mau mencurigai siapapun.
Jika orang-orang mencorengku dengan kesalahan,
aku memutuskan untuk tetap diam
dan membawanya hingga ke kuburanku.
Apa itu kebaikan atau pesimistis...?
Tak masalah untuk pesimis.
Tapi aku tak akan mengakui sesuatu yang tidak aku lakukan.
Kemalangan selalu menimpaku dari arah manapun!
Ah... aku tak butuh belas kasihan.
Jika terlalu dekat denganku,
kau mungkin bisa tertular kemalanganku.
Apa itu menular?
Orang selalu bicara begitu sepanjang hidupku.
Bukankah kau berusaha mendapatkan simpati?
Ah, aku tidak bermaksud untuk...
Jangan khawatir.
Aku tahu siapa pelakunya dan lokasi kartu memorinya.
Kau tidak bersalah.
Aku yakin bisa membuktikannya.
Ada apa?
Mungkin tidak ada dewa...
...tapi mungkin ada malaikat!
Tapi ada satu hal yang tidak ku mengerti.
PGerbang pemeriksaan di pintu masuk ke fasilitas penelitian
menggunakan sistem keamanan yang dikembangkan Minabara sendiri
dan bisa mendeteksi setiap rekaman.
Bahkan seandainya kartu memori itu ditelan atau disembunyikan diantara bagian tubuh,
katanya tetap bisa dideteksi.
Membawa kartu memori keluar
membutuhkan perizinan elektronik dari penjaga yang bertugas.
Mencuri kartu memori
tak ada gunanya jika tidak bisa membawanya keluar.
Itu benar.
Karena itu, yang ingin ku tanyakan...
Maaf, aku sedikit mengantuk.
Jika kau tidur sekarang...
Aku akan melupakan semuanya.
Kau tak apa? Kau harus membuktikan aku tidak bersalah!
Ya, tidurku nyenyak tadi malam.
Sungguh?/ Kondisiku bugar.
Sejak memorimu tereset ketika kau tidur,
kau tidak ingat hari kemarin, 'kan?
Ya./ Hari sebelumnya, atau sebelumnya lagi.
Apa yang kau makan, apa yang kau lakukan./ Ya.
Aku ingat semua hal sebelum aku seperti ini.
Itu tidak merepotkanku.
Kau bisa menganggapnya sebagai hal membahagiakan.
Setiap hari penuh hal-hal baru dan mengejutkan.
Kau sungguh optimis.
Bagi manusia, selalu ada harapan selama mereka masih hidup.
Aku iri.
Bagiku, yang ku pikirkan hanya
bagaimana menjalani hari-hariku tanpa banyak terjadi insiden.
Okitegami-san?
Okitegami-san!
Ya./ Ah...
Tunggu... Tunggu! Jangan tidur!
Bangun! Bangun!
Okitegami-san! Tolonglah! Bangun!
Kau bercanda, 'kan?!
Pasti dimasukkan obat di dalam tehnya.
Hal semacam itu kadang terjadi.
Pelaku membuat Kyōko-san tertidur
sehingga dia tidak bisa membongkar kejahatan mereka.
Dia melupakannya ketika tertidur,
jadi mudah.
Bagaimana bisa dia jadi detektif?!
Itu bahaya! Kelemahannya terlalu besar!
Karena itu
sebagai klien, kau harus mengawasi dia dengan lebih baik.
Kau seharusnya mengatakannya lebih awal!
Oh? Aku tidak mengatakannya? Kau seharusnya bilang dari awal.
Yah, penyelidikan kembali ke titik awal.
Jangan bilang dengan entengnya.
Tunggu...
ada satu petunjuk.
Apa?
Orang yang menaruh obat diminumannya adalah pelakunya.
Itu benar!/ Siapa yang membuat tehnya?
Aku!
Ah.../ Apa kau pelakunya?
Tidak, bukan aku!
Aku hanya kebetulan berada di posisi orang yang dicurigai!
Okitegami-san?
Dia bangun, aku harus bagaimanao?
Ketika bangun, jika dia melihat kearah jam tangannya, maka semuanya baik.
Dia tidak memakai jam tangan.
Yah, semoga beruntung.
Aku Okitegami Kyōko, detektif swasta
Ingatanku hilang ketika aku terbangun
pergi menemui klien Kakushidate Yakusuke
Aku Kakushidate Yakusuke.
Lihat? Tidak salah lagi.
Oh~! Tunggu!
Aku tidak lihat! Aku tidak menyentuhmu!
Salam kenal.
Aku Okitegami Kyōko dari Biro Detektif Okitegami.
Kita sudah bertemu sebelumnya.
Aku minta maaf karena tidur di saat sedang bekerja.
Tolong katakan padaku situasinya.
Dari awal.
Penjelasan
Selesai
...Jadi begitulah.
Kau mencurigaiku, bukan?
Aku yang membuat teh,
dan kau lupa siapa pelakunya.
Jika aku yakin kau pelakunya,
Aku akan menulisnya di memo ini untuk jaga-jaga.
Jadi kita bisa meniadakan hal itu.
Syukurlah~ Aku punya pertanyaan.
Jika kau mencuri data rahasia,
apa kau akan mengirimnya via internet, mungkin dengan email?
Demi keamanan, komputer laboratorium tidak terhubung dengan jaringan luar.
Sekarang ini, jika kau terhubung dengan jaringan
maka bisa bertukar apapun via cloud.
Cloud?
Itu tempat penyimpanan di internet
dimana data disimpan.
Seperti awan, makanya dinamakan demikian.
Kita di masa seperti ini.
Tapi bukannya itu huruf "o"?
Ah.
Bahkan ada hal seperti ini?!
Um... ingatanmu dari masa beberapa tahun lalu?
Itu rahasia perusahaan.
Ini keren sekali.
Ini, kami punya banyak.
Seluruh pegawai di paksa menggunakannya.
Masih belum selesai, detektif?
Apa yang kau diskusikan dengan tersangka?
Aku akan keluar sekarang.
Tuduhan palsu lagi.
aku akan dipecat.
... bahkan mungkin aku akan ditangkap.
Tidak usah terlalu pesimis...
Sudah kukatakan padamu, keberuntunganku sangatlah buruk!
Ah...
Kau tidak ingat.
Tenang saja.
Aku berani mempertaruhkanya reputasiku
untuk menemukan pelakunya.
Pelaku yang mencuri ingatanku...
...tidak bisa dimaafkan.
Aku akan menyelidiki pembunuhan Okitegami Kyōko.
Satu jam lalu, aku telah dibunuh.
Ini jelas kasus pembunuhan.
Pembunuhan?/ Apa?
Ada obat di dalam teh Okitegami-san.
Hah?/ Bagaimana dengan kartu memori?
Semua orang tahu bahwa ada obat tidur di laci Ketua.
Tehnya dibuat...
...disini, 'kan?/ Ya.
Bagaimana dengan.../ Ah! Tolong bersabarlah.
Tak ada yang terlihat aneh.
Apa kalian semua hitam?
Apa kalian semua mengkonsumsi kopi hitam?
Ya.
Karena itu tidak ada gula ataupun susu...
...juga pengaduk.
Ketemu.
Cara untuk menemukan pelaku.
Semuanya,
kalian tahu maksudnya ini?
"Tangan mengatakan hal yang tidak bisa mulut katakan."
Bukankah mata?
"Mata mengatakan hal yang tidak bisa mulut katakan."
Lupakan hal detail.
Apa dia menghindarinya?/ Ya, dia melakukannya.
Semuanya, silahkan tulis di kertas ini.
"Aku tidak bersalah."
Tangan mengatakan hal yang mulut tidak bisa katakan.
Pelakunya tak akan bisa menulis kalimat itu.
Hah?/ Siapa saja bisa menulis kebohongan.
Lelucon apa ini?/ Tolong tulis dengan cepat.
Kalian semua punya pena, 'kan?
Ah, sebelum menulisnya...
Cobalah untuk membayangkan aksi pelaku.
Ketika aku mengatakan akan menanggung akibatnya,
itu untuk memancing pelaku.
Dan terbersit ide di benak pelaku.
Lawannya adalah seorang detektif pelupa
yang memorinya hilang ketika dia tertidur.
Dia memasukkan obat kedalam teh yang baru saja diseduh.
Di dalam keributan, tak ada yang akan menyadarinya.
Namun, obat ini adalah obat herbal dengan butiran besar
dan akan terlihat kecuali diaduk.
Tapi tak ada pengaduk di dalam lab,
dan tak ada benda apapun yang mirip seperti pengaduk.
Pilihannya hanyalah...
Pena!/ Benar.
Pelakunya mengaduk teh dengan ini.
Pena bisa dihapus yang semua orang gunakan.
Sebuah penemuan hebat bahwa menghapusnya menggunakan pergesekan panas.
Dikatakan disini bahwa tintanya akan pudar ketika mencapai 60°C,
jadi air panas juga bisa menghapus tintanya.
Ah!
Air di dalam gelas sekitar 80°C.
Apa yang akan terjadi dengan pena yang digunakan untuk mengaduk?
Tidak ada pena cadangan di ruangan ini.
Tolong tulis dengan pena yang kalian pegang.
"Aku tidak bersalah."
Kau pelakunya, 'kan?
Gifubu-san, gaya rambut apa yang kau gunakan pagi ini?
Bukankah kau mengurai rambutmu?
Kau biasanya tidak mengikat rambutmu ke belakang.
Itu benar, memang terurai.
Apa artinya?
Karet gelang.
Dia mengikat rambutnya dengan karet gelang.
Yah, dia bisa mengatakan jika mengganggu,
tapi sebenarnya...
Kimichu
Kimichu!
Maafkan aku!
Aku tidak berniat membawanya keluar.
Aku hanya sekedar ingin menimbulkan masalah...
Dalam 3 tahun, Gifubu-san
tidak sekalipun mendapat kenaikan upah.
Pagi ini
Iri pada Honda-san, yang rutin mendapat kenaikan upah,
dia mencuri kartu memori penting
dengan tujuan menimpakan kejahatan padanya.
Dia berencana menempatkan memori curian
di dalam tas transparan Honda-san nantinya,
tapi tak di duga ketua datang ke kantor.
Pagi!/ Selamat pagi.
Benda yang dicuri disadari,
dan ditengah kegemparan
ia menyembunyikan memori di dalam rambutnya.
Jumlahnya benar.
Sungguh aku boleh pulang?
Ya... Maaf mengenai hari ini.
Bagaimana dengan Gifubu-san?
Dia dengan sukarela mengajukan penurunan pangkat mulai hari ini.
Dia bertanggungjawab sekali.
Tidak ada ruang untuk simpati.
Hasune, yang membuat penilaian,
memiliki hubungan dengan Honda.
Kenyataan bahwa dia mementingkan Honda.
Di dalam kedengkian dibalik semua masalah ini, untungnya akibat yang ditimbulkan tidaklah fatal.
Ya?
Bisa kau percayai orang yang menaruh obat di dalam minumanku
mencuri kartu memori hanya dengan alasan untuk menggoda.
Itu yang dia katakan.
Tidak ada satupun kesaksian yang bisa dipercayai.
Meragukan segala hal seperti itu
membuat orang malang sepertiku menjadi tertuduh.
Kau terus mengatakan bahwa nasibmu selalu buruk, tapi bukankah kau hanya terlalu memikirkannya.
Terlalu memikirkannya?
Itu karena kau terjebak rasa pesimis,
yang menjadikanmu yakin bawah keberuntunganmu buruk.
Denga kata lain, dalam pikiranmu yang ada hanya nasib buruk.
Meteor jatuh tidak ada dalam pikiranku,
dan maupun kehidupan malangku yang berlangsung hingga sekarang.
Kau melihat meteor?
Kau sungguh beruntung!
Kau menghinaku?/ Dalam hal apa?
Kau akan melupakan pembicaraan ini besok hari, 'kan?
Ya, bersama dengan segala hal tentang dirimu.
Permisi.
Terima kasih untuk hari ini.
Eh? Tunggu! Tunggu!
Tunggu!/ Aku punya memo disini.
Ah, ini Okitegami Kyōko.
Baiklah, aku permisi.
Aku ingin menyelidiki sesuatu hal penting.
Ada apa dengan dia?
Jika nasib buruk hanya sekedar pikiranku,
bagaimana cara merubahnya menjadi baik?
Dihantam oleh kemalangan silih berganti,
siapapan akan jadi pesimis.
Tunggu! Apa yang terjadi?!
Tunggu! Siapa saja, tolong! Tolong!
Kerja bagus.
Kau...
Menaruh dendam karena dipecat?
Shigenobu-san!
Bukankah ini rumah Satoi-sensei?!
Rumah
Satoi
Kenapa ini...
Kakushidate-kun...
Satoi-sensei, apa yang terjadi?
Kembalikan uang satu juta yang kau curi!
Satu juta?/ Kau yang mengambilnya, 'kan?
Lagi-lagi.
Jangan bergerak.
Jangan coba-coba bergerak!
Sensei, satu juta itu apa maksudnya?
Hei, siapa kau...?
Apa... Hei, tunggu!
Kita bertemu lagi dan aku masih mengingatmu.
Siapa kau?/ Aku datang untuk bertemu Kakushidate-san.
Hei...
Terlibat 2 kasus dalam sehari
jelas tidak biasa.
Kau sungguh memiliki nasih yang LUAR BIASA buruk.
Maaf sudah mengatakan bahwa itu hanya sekedar pikiranmu.
Ku perbaiki pendapatku.
Fakta bahwa kejadian ini membantu mengkonfimasi nasib burukku
membuatku semakin sulit.
Jika tidak dibutuhkan, aku akan pergi sekarang.
Tolong!
Hei, apa yang sedang terjadi disini?
Bantu aku... kumohon.
Aku akan meminta bayaran normal ditambah ekstra untuk bekerja malam hari.
Boleh aku tagihkan terpisah untuk biaya taksi?
Bisa aku dapat diskon sebagai permintaan maaf?/ Tidak.
Baiklah, mohon bantuannya.
Terima kasih atas bisnisnya.
Aku Okitegami Kyōko dari Biro Detektif Okitegami.
Tolong beritahu aku situasinya.
Sepertinya kau seorang mangaka terkenal,
dan kau orang dari penerbit besar, 'kan?
Bagaimana kau tahu?
Mudah saja.
Rumah ini berada di lokasi terbaik.
Dekorasinya penuh dengan penghargaan dan poster.
Tertera nama penerbit pada mobil yang digunakan untuk penculikan.
Begitupun dengan berkas yang sedang kau pegang.
Jika kalian tidak terbuka,
aku tak akan bisa membantu.
Seperti katamu,
dia adalah seorang mangaka, Satoi-sensei.
Aku editor, Shigenobu.
Pagi ini muncul pesan ancaman di website resmi Sensei.
Pesan ancaman?
Tujuanya tidak jelas.
"Aku memiliki uang satu juta yen milikmu."
Memang benar telah dicuri uang sebesar satu juta yen.
Masalahnya adalah setelahnya.
"Jika ingin satu jutamu kembali,
"siapkan 10 juta yen."
Tidak ada seorangpun yang akan membayar 10 juta demi mendaptkan kembali uang satu juta.
Apa katamu? Kau yang menulisnya!!
Bukan aku! Tolong lepas ikatan tanganku!
Dia masih belum bersih dari tuduhan.
Ada di pihak siapa kau?!
Benar aku pernah bekerja sebagai seorang asisten disini,
tapi itu 6 bulan lalu!
Kenapa kau berpikir dia pelakunya?
Dia selalu mengatakan tidak memiliki uang,
dan dia bersikap mencurigakan selama bekerja disini.
Yang ku lakukan adalah bekerja dengan serius.
Dimana uangnya?
Di laci mejaku di ruang kerja belakang.
Apa semua asistenmu tahu...
Ku rasa tidak.
Aku juga tidak tahu./ Benarkah?
Sensei,
Apa ada arti khusus pada uang yang dicuri itu?
Hal tidak biasa menuntut uang 10 juta sebagai tebusannya.
Apa ada rahasia di balik uang satu juta itu?
Apa itu benar?
Tidak ada apapun.
Pokoknya, pertama aku akan pergi ke bank besok pagi
dan mentransfer 10 juta pada rekening yang disebutkan.
Sensei!/ Kau akan membayarnya?
Aku tidak mau polisi terlibat.
Meski kau membayarnya, belum tentu uangnya akan kembali!
Mereka mungkin akan menuntut 10 juta lagi... Aku hanya perlu membayarnya lagi.
Kau akan membayarnya?!/ Diam!
Jika melakukannya bisa memuaskan
pelaku dan menenangkan kemarahan mereka,
100 juta pun aku akan membayarnya./ Kau akan membayarnya?!
Sebagai editormu, aku tidak bisa membiarkan
sikap konyol semacam itu!
Sensei, sebentar.
Dia kaya, bukan?
Satoi-sensei adalah mangaka kelas atas.
Ah, tapi mengejutkannya Sensei itu pelit.
Aku sering melihatnya.
Setelah bekerja, diatas mejanya
dia akan menghitung uang kertas.
Kakushidate-san.
Ya.
Jadi kau tahu dia menyimpan uang di mejanya.
Kau benar!/ Jadi memang kau!
Aku baru saja ingat./ Tapi bukan aku pelakunya!
Apa ada komputer di atas meja Sensei?
Ada...
Begitu.
Satoi-sensei, hasil karyamu luar biasa dan detail, ya?
Aku menyukai novel misteri.
Mengumpulkan petunjuk menuju sebuah kesimpulan mencengangkan.
Gayanya berbeda,
tapi kurasa aku juga akan menikmati\M buku hasil karyamu.
Aku akan segera membaca beberapa diantaranya.
Ketika memikirkan sebuah cerita rumit,
apa kau tetap menyimpan semua ide di kepalamu?
Aku tak percaya diri dengan ingatanku...
Aku mengerti, aku melakukan ini...
jadi aku tidak lupa.
Kurasa aku tidak akan menulisnya di tubuhku.
Baiklah, jadi kurasa kau memiliki
sebuah buku jalan cerita ataupun ide?
Yah... daripada buku catatan,
aku...
Satoi-sensei.
Kau tahu siapa pelakunya, bukan?
Apa itu benar?
Dari kondisinya, pasti seseorang yang mengenal baik dirinya.
Mereka bisa keluar masuk,
dan tahu tentang uang satu juta itu.
Entahlah?
Ah, aku harus kembali bekerja.
Asistenku menunggu untuk batas waktu penyerahan besok malam.
Shigenobu-san.
Kau tahu siapa, 'kan?
Asisten kepala Sensei,
tiba-tiba berhenti sebelum kasus ini terjadi.
Asisten Kepala maksudnya... Saryū-san?
Ah...
Ini dia.
Dia yang paling lama bekerja disini.
Aku...
...sudah mencapai usia ini tanpa bisa menjual.
Kurasa mustahil bagiku memiliki cerita seri sendiri.
Jangan bicara begitu...
Tak apa.
Belakangan,
aku merasa sangat bahagia.
Karena berguna bagi seseorang yang luar biasa seperti Satoi-sensei
dan aku bisa terlibat dalam karya besar.
Aku sungguh menyukai manga.
Ku pikir Saryū-san...
...tak akan pernah berhenti.
Shigenobu-san,
tolong minta anak buahmu untuk menemukan Saryū-san.
Jika dia tidak di rumah, coba internet café.
Internet café?
Dari reaksi Sensei,
terlihat jelas Saryū-sanlah pelakunya.
Jelas berhubungan dengan rahasia dari uang satu juta yen.
Kau tahu rahasianya?
Ya, meski sebenarnya lancang.
Tolong tunggu sebentar.
Um... mengenai rahasia uang?
Maaf.
Dalam hal apa menurutmu satu juta yen
lebib bernilai dari satu juta yen?
Ah, tidak!
Mungkin ada sesuatu lagi di dalamnya.
Shigenobu-san tidak memiliki alasan untuk membuatku tertidur.
Aku membawa kekuatan nasib buruk.
Contohnya, jika seseorang berusaha meracuni seseorang sebelumnya,
sejumlah obat mungkin masih tersisa di dalam cangkir
dan tanpa sengaja membuatmu tertidur.
Aku mengerti, kau sungguh membosankan.
"Membosankan"... Eh?/ Ya, aku!
Bagaimana jika bagi Sensei,
satu juta yen itu memiliki kenangan baginya?
Mungkin, rayalti pertamanya.
Apakah akan berharga 10 juta yen?
Kurasa tidak.
Aku tahu.
Nomor serinya khusus.
Misalnya...
jika nomor serinya "111 111",
uang kertas 10,000 yen bisa dijual seharga 300,000.
Satu juta yen yang dicuri bisa jadi uang kertas langka
dengan nilai 10 juta!/ Benar!
Jika begitu, dia hanya harus menjualnya.
Itu benar, apa yang kau bicarakan?
Tapi ide tentang nomor seri itu hebat sekali.
Tolong ingat kembali pertanyaanku pada Satoi-sensei.
Sesuatu yang awalnya sekilas seolah tak berhubungan.
Tak berhubungan...
Buku catatan!
Kau bertanya jika dia memiliki sebuah buku catatan.
Aku tahu!/ Kau tahu?
Uang kertas adalah buku catatannyan./ Benar? Aku juga berpikir begitu!
Dia menuliskan idenya di pinggiran uang...
Ah...
Pinggirannya kecil sekali.
Ya, benar. Kecil, ya?
Ada satu petunjuk lagi.
Prilaku Sensei yang tidak alami.
Dia bilang hal pertama yang akan dilakukan besok adalah pergi ke bank.
Melakukan perjalanan keluar, ketika ada jadwal penyerahan pekerjaan di depan mata.
Itu karena dia ingin uangnya segera kembali.
Sensei mendaftar internet banking.
Jika ingin segera melakukan transfer,
bisa dilakukan dari komputer.
Jadi kenapa dia tidak melakukannya?
Kenapa?
Karena dia tidak bisa.
Sensei saat ini tidak bisa mengakses akunnya
tanpa melihat buku catatannya.
Dimana buku catatannya?
Apa dicuri bersama dengan uang?
Kau sendiri yang mengatakannya padaku.
Hari ini di lab.
Sekarang ini di mana data disimpan?
Cloud!
Apa?
Benar, buku catatannya ada di dalam gudang penyimpanan internet.
Dan semua hal di internet membutuhkan password.
Penting untuk merubah password demi keamanan.
Tapi Sensei tidak percaya diri dengan ingatannya.
Jadi dia menggunakan password yang sudah ada.
Nomor seri!/ Benar.
Dibanding menghitung uangnya setiap malam,
dia justru sedang memeriksa password untuk mengakses buku catatannya.
Dan juga...
...untuk belanja online dan sebagainya.
jika masih-masing uang kertas
memuat satu dari password miliknya...
Maka 10 juta yen akan masuk akal.
Diantaranya, cloud
yang berisi semua ide Satoi-sensei yang belum di publikasikan.
Itu bisa bernilai lebih dari 100 juta yen.
Benar begitu 'kan, Sensei?
Apa yang terjadi dengan Saryū-san?
Situs yang mana?
Saryū-san merupakan tangan kananku.
Aku sungguh terbantu dengan keberadaannya.
Tapi minggu lalu aku sedikit depresi.
Kurang tidur,
dan banyak hal terjadi dalam pekerjaan dan kehidupan pribadiku.
Sensei, mari berusaha sedikit lagi!
Jika memikirkan hal yang harus di lakukan setelah minggu berikutnya,
beritahu aku dan aku akan mengumpulkan materinya.
Sebagai kepala Tim Satoi,
aku akan bekerja semaksimal mungkin.
Pasti senang menjadi dirimu.
Posisimu memungkinkan dirimu merasa menghasilkan suatu karya.
Meski kau tidak pernah menghasilkan apapun.
Setelah itu,
Saryū-san tak pernah mengatakan apapun,
dan akhirnya berhenti datang.
Setelah itulah aku menyadari bahwa uangnya telah hilang.
Sensei...
kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Di dalam ceritaku,
aku menulis tentang menghargai keberadaan seseorang,
dan menjadi pribadi yang baik,
dan hal semacamnya.
Tapi sebenarnya, aku...
Sudah sangat terlambat untuk membuat alasan.
Ku pikir sudah cukup
jika uangnya kembali dan mengakhirinya seperti itu.
Jika kita tak segera menemukannya,
keadaan mungkin akan berubah menjadi berbahaya.
Apa maksudmu?
Saryū-san tahu lebih dari siapapun
tentang nilai dari cloud data Satoi-san.
Ah...
Menyaksikan data yang dipenuhi karya luar biasa...
mampukah dia menahannya?
Hapus semua berkas?
Ya
Tidak
Hapus semua berkas?
Ya
Tidak
Anak buahku sudah menemukan dia.
Uang satu juta yen itu sudah kembali.
Lalu bagaimana dengan cloud data?
Tinggal selangkah lagi untuk di hapus.
Tapi sekarang sudah aman.
Sepertinya dia berterima kasih pada anak buahku.
Terima kasih banyak...
...sudah menghentikanku.
Mulai saat ini,
dia tidak akan pernah menggambar manga lagi.
Mereka memiliki hubungan yang baik.
Di dalam semua kenangan baik itu,
semuanya berbalik hanya dengan satu kata.
Daripada kenangan manis,
kenangan buruk membekas lebih kuat.
Manusia diselubungi oleh kenangan buruk
menyimpang dari jalan.
Foto ini mengingatkanku akan masa lalu.
Diriku yang dulu penuh dengan harapan.
"Jika seseorang memiliki kemampuan, dimanapun mereka akan dihargai."
Kau tahu?
Perbedaanya hampir satu juta yen antara pendapatan tahunanku dengan Honda-san.
Aku menunggu perubahannya selama 3 tahun.
Aku tak pernah tahu...
aku menyerahkan semuanya pada Hasune-kun.
Maafkan aku.
Memiliki dendam bisa lebih baik.
Um...
Bukankah sebaiknya kau memastikan isi kartu memori itu?
Ah... sudah kuperiksa.
Tidak ada masalah.
Ku harap kenangan manusia bisa di kembalikan.
Di kembalikan?
Kita bisa menghapus kenangan buruknya saja
dan tetap menjaga kenangan baik.
Seperti software pemulihan pada komputer.
Itu dia!/ Ya?
Rencana Gifube-san.
Dia sungguh berencana
membawa kartu memori itu keluar dari lab.
Apa?
Jika dia mengambil kartu memori data rahasia asli,
tindakannya akan mudah diketahui.
Jadi dia menyalin datanya
pada kartu memori lain.
Sejak awal dia memang berniat mengambil salinan datanya.
Tapi kita tak pernah menemukan kartu memori...
Untuk menyembunyikan sebatang pohon, maka gunakan hutan.
Namun, sepertinya pohon sudah dihapus.
Gifubu-san menghapus data rahasia
dengan asumsi datanya bisa dikembalikan.
Dia menyamarkannya sebagai kartu memori biasa
dan meminta perizinan elektronik.
Terima kasih banyak.
Terima kasih untuk segalanya.
Ini.
Ya.
Dengan begitu dia bisa melewati pintu pemeriksaan dengan aman.
Ke Awaji-chō./ Baik.
Setelahnya dia bisa menggunakan software pemulihan
untuk mengembalikan data yang sudah dihapus.
Dia, seseorang yang menahan
hasil evaluasi tidak adil selama 3 tahun.
Dia bukan orang bodoh yang mencuri data rahasia hanya untuk mengisengi seseorang.
Jika ingin melakukan sesuatu, dia akan merencanakannya dengan matang.
Jika rahasia mereka bocor dengan cara seperti itu, maka tim lab akan dibubarkan.
Kau akan kehilangan pekerjaan lagi.
Lagi-lagi jadi pengangguran.
Tenang saja, penyelidikan masih berlanjut.
Apa?
Prinsipku adalah untuk menghargai klienku.
Tunggu! Tunggu!
Asisten semua orang Nuru-kun
Aku meminta bantuan asisten semua orang, Nuru-kun.
Ada sesuatu yang ingin ku selidiki.
Baiklah.
Nuru-kun, ada pekerjaan untukmu.
Aku ingin tahu jika Gifubu-san
pernah masuk atau keluar dari perusahaan saingan.
Berhenti!
Akhirnya, dipastikan bahwa dia pernah disana
Dan sekarang, sekali lagi
Gifubu-san sedang menuju ke Gongole.
Ini gawat, 'kan?!
Jangan khawatir.
Nuru-kun akan membantu kita menghentikan dia.
Hei, apa kau mengambil jalan memutar?
Tentu tidak.
Kita hampir sampai.
Aku baru saja menurunkan dia.
Kau menurunkan dia?!
Aku mengulur waktunya semampuku.
Kejar dan hentikan dia!
Aku spesialis asisten penyelidikan.
Dimana kau sekarang?
Saat ini...
Telihat!
Sebelah sana!
Ah...
Aku akan melupakan bahwa kau mencuri kenanganku.
Gantinya, kau juga tolong lupakanlah.
Tumpukan kebencian
dan rasa frustasi...
Semua kenangan buruk.
Kau pikir aku bisa?
Aku tidak tahu.
Tapi hanya itu yang bisa kau lakukan.
Biaya pencarian dan komisi, jumlahnya pas.
Kau tidak perlu mengambilnya hari ini.
Kau akan melupakannya besok.
Butuh tumpangan?
Kyōko-san tidak ikut pulang bersamamu?
Sudah berapa lama, ya?
Yah, kita kenal Yakusuke-kun.
Dia tak punya keberanian, jadi tak perlu khawatir.
Oke, kembalilah.
Apa Yakusuke-san semenarik itu?
Tidak sama sekali.
Dia terlihat tidak berbahaya, atau mungkin menyedihkan.
Yang manapun, dia bukan seseorang yang perlu dikhawatirkan.
Kemarilah.
Sini.
Ku harap dia tidak
terjebak dalam nasib buruk lagi.
Kau mengejutkanku tadi.
Saat kau tiba-tiba...
...berlari seperti itu.
Aku merasa jika bersama denganmu, aku akan aman.
Karena keberuntungan yang sangat buruk,
jika mobil menabrak kita, kau yang menerima akibat paling berat.
Aku akan selamat tanpa cidera.
Itulah perkiraanku.
Maaf?
Apa itu?
Kenapa dengan dia?
Kembalikan hatiku yang berdebar-debar!
Kasusnya juga terpecahkan.
Malam yang indah.
Apa masalahnya bagimu
baik kasusnya terpecahkan atau tidak?
Kau akan melupakan semuanya besok.
Ah...
Justru karena itu.
bagiku, hanya ada hari ini.
Aku tak ingin menjadi hari yang kusesali.
Permisi.
Selalu menunggu bencana menghampiriku,
berusaha keras untuk tidak menonjol,
berjalan di pinggiran jalan, itulah hidupku.
Okitegami-san!
Hidupku...
Boleh...
Boleh aku meminta bantuanmu lagi?
Ya.
Jika memungkinkan, aku menginginkan kasus yang sulit dilupakan.
tapi dia tidak akan mengingatnya.